Page 465 - Exmar_德国艾克斯玛_不锈钢卡套接头_高压球阀_调节阀_针阀_NC夹紧环_产品样本

FANCYIND
FANCYIND
FANCYIND
艾克斯玛 FANCYIND
Anhang Appendix 附录

kein Fliessen und geringe bleibende Verformung. little permanent deformation. FFKM perfluoroelastomer 蚀性化学品，FFKM 全氟橡胶件还是能保持其在
FFKM-Perfluor-Elastomer Teile bewahren ihre elasti- parts maintain their elastic properties in long-term 最高 +315°C 长期操作的弹性性能，以及短期
schen Eigenschaften im Langzeitbetrieb von bis zu operation at up to +315°C and in periodic operation 高达 +350°C 的阶段性操作。 i
+315°C und im periodischen Betrieb bis zu +350°C up to +350°C, even when in contact with corrosive
selbst in Berührung mit korrosiven Chemikalien. chemicals. 因其每千克价格相对较高，所以其应用限制在
equipment manufacturing, power plant construction, FANCYIND
FANCYIND FANCYIND 了那些与高腐蚀性介质有接触的领域，尤其是 FANCYIND
Wegen seines vergleichsweise hohen kg-Preises ist der
Because of its comparably high kilogram price, the
applications are limited to those with contact to highly
Einsatz auf Anwendungen beschränkt, bei denen es
在安全与纯度规格要求高、或是故障成本非常
im Kontakt mit sehr aggressiven Medien steht, beson-
aggressive media, particularly in situations where there
工行业，设备制造、电厂建设、半导体与食品 s
大的情况下。比如说，在化学、石油生产与加
ders hohe Sicherheits- oder Reinheitsanforderungen
are high safety and purity specifications or where the
costs in the event of failure would be very high. Such
bestehen oder mögliche hohe Störfallkosten den
行业或航空航天行业中都能看到此类应用。
Einsatz rechtfertigen. Dies kann beispielsweise in der
applications are found, for example, in the chemical,
chemischen, der erdölfördernden und -verarbeitenden
Industrie, dem Apparate- und Kraftwerksbau, der
Halbleiter-, der Lebensmittelindustrie oder in der Luft- petroleum producing and processing industries,
semiconductor and food industries or in the aerospace
und Raumfahrt der Fall sein. industry.
FFKM-Teile widerstehen dem Angriff von nahezu allen FFKM parts are resistant to nearly all chemicals, such FFKM 件几乎对所有化学品都有耐受性，比如 10
Chemikalien wie z.B. Äther, Lösungsmittel, Ketone, as ethers, solvents, ketones, esters, amines, fuels, acids 醚类、溶剂、酮类、酯类、胺类、燃油、酸或
Ester, Amine, Kraftstoffe, Säuren und Laugen. and alkalis. 碱等。

PTFE – Polytetrafuorethylen PTFE – Polytetrafuoroethylene PTFE – 聚四氟乙烯
PTFE ist aufgrund seiner hervorragenden chemi- Due to its outstanding chemical, physical, thermal and 鉴于其出众的化学、物理、热学及电学属 20
schen, physikalischen, thermischen und elektrischen electrical properties, PTFE is an important material 性，PTFE 是众多行业市场中的一种重要材料。
Eigenschaften ein wichtiger Werkstoff für die verschie- in a variety of industrial sectors. The material is non- 这种材料的纯粹形态无毒且 FDA 兼容 (CFR 21,
densten Industriezweige. Der Werkstoff ist in reiner toxic in its pure form and FDA-compatible (CFR 21, §177.1550)。工作温度在 -200°C 到 +260°C，
Form physiologisch unbedenklich und FDA-konform §177.1550). The working temperature is between 短期高达 +300°C。PTFE 的摩擦系数极其小，
(CFR 21, §177.1550). Die Einsatztemperatur liegt –200°C and +260°C (short term up to +300°C). 但容易冷变形且对压力与磨损仅有很低的耐 30
physiologically stable; contact with aggressive media FANCYIND
FANCYIND FANCYIND PTFE 对几乎所有有机与非有机化学品（压力或高 FANCYIND
受性。
zwischen –200°C bis +260°C (kurzzeitig bis
PTFE has an exceptionally low coefficient of friction,
+300°C). PTFE hat einen ausgesprochen niedrigen
tends, however, to cold flow and only has low resis-
Reibungskoeffizienten, neigt jedoch zum Kaltfluss und
tance to pressure and wear.
温下的初级氟、氟-卤素化合物及碱金属融合）
hat nur geringe Druck- und Verschleissfestigkeit.
有耐受性。室温下，PTFE 有生理稳定性；与腐
PTFE is resistant to nearly all organic and inorganic
蚀性介质接触不会改变其材料属性。
chemicals (except elementary fluorine under pressure
PTFE ist beständig gegen nahezu alle organischen

or at high temperatures, fluorine-halogen compounds
und anorganischen Chemikalien (ausser elementares
Fluor unter Druck oder bei hohen Temperaturen, Fluor-
Halogen-Verbindungen und Alkalimetallschmelzen).
does not alter its material properties.
Bei Raumtemperatur ist PTFE physiologisch stabil, and alkali metal fusions). At room temperature, PTFE is 40
der Kontakt mit agressiven Medien ändert die
Werkstoffeigenschaften nicht.
®
MVQ – Silikon-Elastomer MVQ – Silicone-Elastomer MVQ — 聚硅氧烷弹性体
®
®
®
MVQ zeichnet sich besonders durch den grossen MVQ is particularly characterised by its broad range MVQ 的特性尤因其广泛的热学应用范围而突
®
®
显。而非常出色的冷挠曲性、良好的臭氧耐受
thermischen Anwendungsbereich aus. Die sehr gute of thermal application. The very good cold flexibility, 性以及良好的介电性能又是几大优势。其透气 50
Kälteflexibilität, die gute Ozonbeständigkeit und die the good ozone resistance and the good dielectric
guten dielelektrischen Eigenschaften sind weitere properties are additional advantages. The gas permea- 性不像搭配其它弹性体那么好。工作温度范围
Vorteile. Schlechter als bei anderen Elastomeren ist die bility is not as favourable as with other elastomers. The 在 –60°C 到 +250°C 之间。
Gasdurchlässigkeit. Die Einsatztemperatur liegt zwi- working temperature range is between –60°C and
schen –60°C und +250°C. +250°C.
NBR — 丁腈弹性体
NBR – Acrylnitril-Butadien-Elastomer NBR – Acrylonitrile-Butadiene- NBR 是丁腈橡胶 (Nitrile Butadiene Rubber) 的英文 60
Die Kurzbezeichnung NBR ist abgeleitet von Elastomer
Nitrile Butadiene Rubber. NBR ist wegen der guten The abbreviation NBR stands for Nitrile Butadiene 首字母缩写。NBR 因其对大多数矿物油与润滑
FANCYIND FANCYIND FANCYIND 70
FANCYIND
脂的良好耐受性而成为了密封技术领域中最常
Beständigkeit gegen die meisten Öle und Fette
Rubber. NBR is the most frequently used material in
被用到的材料。正常来讲，其热学应用范围在
auf Mineralölbasis der in der Dichtungstechnik am
sealing technology because of its good resistance to
–30°C 到 +100°C 之间，短期可高达 +130°C；
häufigsten eingesetzte Werkstoff. Der thermische
most mineral oils and greases. The thermal range of
温度再高，该材料就会硬化。此外，NBR 还显
Einsatzbereich liegt normalerweise zwischen –30°C
application is normally between –30°C and +100°C,
示出了令人满意的老化特性和低表面磨损性。
und +100°C, kurzzeitig bis +130°C; bei höheren
short term up to +130°C; at higher temperatures the
Temperaturen verhärtet der Werkstoff. Ausserdem zeigt
material hardens. Additionally, NBR exhibits favoura-
NBR ein günstiges Alterungsverhalten und geringen
ble ageing characteristics and low surface abrasion.
矿物油与矿物油产品、动物与植物油、石油挥
Abrieb.
发油、燃油、最高约到 +70°C 的水、丁烷、丙
NBR is resistant to hydraulic oils, water glycols and NBR 对液压油、水乙二醇与水乳剂中的油、
NBR ist beständig gegen Hydrauliköle, Wasserglykole oils in aqueous emulsions, mineral oils and mineral-oil 烷、甲烷、乙烷有耐受性。NBR 与芳香烃（如
und Öl in Wasser-Emulsionen, Mineralöle und products, animal and vegetable oils, benzine, fuel oil, 苯）、氯化烃类（如三氯乙烯）、酯类、极性
Mineralölprodukte, tierische und pflanzliche Öle, water up to ca. +70°C, butane, propane, methane, 溶剂（如丙酮）搭配，或在乙二醇基制动液中
Benzin, Heizöl, Wasser bis ca. +70°C, Butan, ethane. NBR swells greatly with aromatic hydrocar- 会大大膨胀。 80
Propan, Methan, Ethan. Stark quellend ist NBR bei bons, e.g. benzene, chlorinated hydrocarbons (e.g.
aromatischen Kohlenwasserstoffen (z.B. Benzol), trichloroethylene), esters, polar solvents, such as
chlorierten Kohlenwasserstoffen (z.B. Trichlorethylen) acetone, as well as in glycol ether-based brake fluids.
Estern, polaren Lösungsmitteln wie Aceton sowie in
Bremsflüssigkeiten auf Glykoletherbasis.
a
a.28
FANCYIND FANCYIND FANCYIND FANCYIND